1
00:00:02,116 --> 00:00:42,616
<b>Dialoogweergave: Sparta</b>

2
00:00:57,740 --> 00:01:03,341
<i><b>Het Skylab-ruimtestation is uit
ontspoorde in 1979. </b></i>

3
00:01:03,541 --> 00:01:08,911
<i><b>Tijdens zijn missie was hij gastheer
honderden wetenschappelijke experimenten.</b></i>

4
00:01:09,111 --> 00:01:15,251
<i><b>Het grootste deel van het wrak werd verbrand
bij hun terugkeer, maar sommigen van hen stortten neer op de aarde.</b></i>

5
00:01:15,451 --> 00:01:21,668
<lettertypekleur=
Ze hadden het mis.</b></i>

6
00:01:23,106 --> 00:01:27,294
<b>LET OP
Dit ding is echt.</b>

7
00:01:33,931 --> 00:01:36,807
<b>WEST-AUSTRALIË
18 JAAR GELEDEN

8
00:01:50,572 --> 00:01:54,083
<b>ROME ITALIË</b>

9
00:01:54,380 --> 00:01:54,740
<i>Alsjeblieft.</i>

10
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- <i>Alsjeblieft?
- Bent u dokter Martins?</i>

11
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Ja, ik ben dokter Martins.

12
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Wie is hij?
<i>- NASA Space Life Sciences-onderzoek.</i>

13
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>We verbinden uw gesprek door.</i>

14
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
Mijn oproep'? ik...

15
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
<i>Hallo? Wie is het nu?
Omdat ik niet kan praten

16
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- met dezelfde persoon?</i>
- Hallo, ik ben dokter Martins.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- Alsjeblieft!</i>
- Wie is hij?

18
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Er is iets uit je tank gekomen!

19
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>Oké, kalmeer.
Je kunt het mij vertellen

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- uw naam meneer?</i>
- Ik heb het de man verteld!

21
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Ik heb het aan iedereen verteld!
Ik heb al zes keer gebeld!

22
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Elke keer een ander persoon!
Waar heb ik nu gebeld?</i>

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
In Rome. Ik ben onderzoeksmicrobioloog
in Sapienza.

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- Waarom hebben ze mij aan mij gegeven?</i>
- ik...

25
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Ik adviseer NASA af en toe,
op het gebied van epidemiologische surveillance.

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<b><i>Nu is het jouw beurt.
Wie bent u, meneer?</i></b>

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Een Minjara.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Ik woon in Kigurkura.

29
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Krullend haar? Waar is dit?

30
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<b><i>We gaan dood!</i></b>

31
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Wij gaan allemaal dood!
Er is iets uit je tank gekomen!

32
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Welke tank? - Degene die ze gevonden heeft
de oom, vlakbij het Tanami-bekken.

33
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australië?
- Ja, lang geleden, in de jaren 70!

34
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Maar nu kwam er iets uit,

35
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
en als je NASA bent, zij
het is jouw tank!

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Je moet ons helpen!

37
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Waar kwam de tank vandaan?

38
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
<b><i>Waar kwam hij vandaan...</i></b>

39
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hoor je mij?
- Ben je er nog?

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<b><i>- Je hoort me...</i>
- Mijnheer...</b>

41
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taxi!

42
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
<b><i>Kunt u mij horen, meneer?</i></b>

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<b><i>Ik kan je niet horen.</i></b>

44
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Help ons.

45
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Held Martins,
Majoor Robert Quinn.

46
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Dit is mijn partner,
Luitenant Trini Romano.

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
wat ben je aan het doen

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Waar is de rest van je team?

49
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Je ziet ons voor je.

50
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Oké, laten we beginnen.

51
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Ik dacht aan het Skylab ruimtestation
stortte in '79 neer in de Indische Oceaan.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Nou ja, de meeste van hen
van hen viel,

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
maar toen het in de atmosfeer verdween,

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
een van de O2-tanks
hier vlakbij teruggevonden.

55
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Iemand heeft haar gevonden
hij zette het voor zijn huis,

56
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
hij dacht dat mensen dat wel zouden doen
betalen om haar te zien.

57
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Gewoon een lege zuurstoftank?

58
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Nee, dit was geen licentie.

59
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Verzonden met een microbe,

60
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
een parasitaire schimmel die dat wel zou kunnen
zich aanpassen van de ene soort naar de andere.

61
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Dus stuurden we een terrestrische schimmel
en keerde terug.

62
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Wat is het probleem?
- Het probleem is,

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Ik denk degene die in de tank ging
dat is niet wat eruit kwam.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
En nu sterft iedereen in Kigurkura.
Of ze zijn dood.

65
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Er is niemand in- of uitgegaan
na dat telefoontje.

66
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrine, toch?
- Ja.

67
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Ik ontdek liever geen fatale
allergeen op de moeilijke manier.

68
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
- Wanneer werd u voor het eerst geïnformeerd?
- Minder dan 30 uur geleden.

69
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- Wanneer begon de epidemie?
- Het is niet duidelijk.

70
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Je bent uitgenodigd
weer voor zoiets?

71
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Ruimtethema's? Continu.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
- Robert.
- Sorry. Nee.

73
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biologische wapens
en nucleaire dreigingen, ja.

74
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Buitenaardse wezens, nee.

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Waarom zouden ze expres sturen?
een gevaarlijk organisme in de ruimte?

76
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Onderzoek; Om een antischimmelmiddel te ontwikkelen
medicijn voor astronauten.

77
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Lichaamscamera's openen.

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Een koffer.

79
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Iemand probeerde weg te gaan.
- Of ze kwamen.

80
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Misschien komen mensen overal vandaan
Australië om hier te blijven.

81
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
<b><i>...en ik ben het licht.</i></b>

82
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<b><i>Wie in mij gelooft, zal gelukkig zijn.</i></b>

83
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<b><i>Het zal...</i></b> zijn

84
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Veertien huizen, 12 auto's,
en geen mens.

85
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Waar is iedereen in godsnaam?

86
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Ik heb het gevonden! Hier.

87
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Daar ga je.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Wij weten het niet
waar we mee te maken krijgen

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Raak de tank niet aan.
Blijf achter mij.

90
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Het is een populaire oplossing,

91
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
aardappelen en afwasmiddel.

92
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
De man moet het geprobeerd hebben
om het schoon te maken.

93
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Microscheurtjes in de tank,

94
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polysacharide in aardappel,
natriumpalmitaat in zeep.

95
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Druppels in de tank,
 rijk aan eiwitten.

96
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Misschien meende hij het niet,

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
maar het veroorzaakte een inferno
promotionele omgeving.

98
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Het enige dat nodig is, is een beetje water
en het zal zich echt vermenigvuldigen.

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Wie ben jij in godsnaam?

100
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Kun jij...

101
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
gewoon de riem van mijn pak pakken?

102
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Ik trek het tegenovergestelde.
- Ja?

103
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Maar laat me niet in de steek, oké?

104
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Ja. ik heb jou

105
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Oké, als ik begin te vallen,
hij trok zich hard terug.

106
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Klaar;

107
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Mijn Christus.

108
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Wat is het?
- Ik weet het niet. Maar het is groot, snel,

109
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
en heterotroof.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Gaat het?
- Ja, dank je.

111
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Ik heb een lijk gevonden!

112
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
- Ik heb jou.
- Bedankt.

113
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Gaten in de huid, ontploft lichaam,

114
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
hij... hij explodeerde.

115
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Dat zeg je niet!

116
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
De platen van de schedel
zijn gescheiden,

117
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
alle acht naadlijnen.

118
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
- Mijn God.
- Wat?

119
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Het zijn ze allemaal.

120
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Waarom gaan ze in godsnaam omhoog?
iedereen op zijn dak?

121
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
- Hij heeft het ze verteld.
- De schimmel?

122
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Ja. Dit is hoe men zich voortplant
entomopathogene schimmel.

123
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Het bestuurt alle functies van de hersenen, de
beweging, reflexen, impulsen.

124
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Hij is geprogrammeerd om anderen te infecteren
gastheer op welke manier dan ook.

125
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Soms vertelt hij het hen
naar boven gaan en wachten.

126
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Om welke reden?
- Om de schimmel te vullen

127
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
zijn lichaamsholte en ontploffen.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
En te verspreiden.

129
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Maar dit... dit gebeurt
alleen bij insecten.

130
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Het gebeurde.

131
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Mijn Christus!

132
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Neem het monster, Dr.
en laten we hier snel weggaan.

133
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Misschien de tank
een ongewenste passagier had,

134
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
misschien is er een spoor binnengedrongen
in zijn omhulsel bij terugkeer,

135
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
maar... wat er ook gebeurde,

136
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Ik denk dat we gecreëerd hebben
een nieuwe soort.

137
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
We moeten deze plek platbranden.
Tot aan de fundamenten. Onmiddellijk.

138
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Twee M47's geladen
witte fosfor zal het werk doen.

139
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
- Ja.
- Dit dekt elke spread.

140
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Dr. Martins.

141
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr. Martins?

142
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Kom op, we moeten gaan.

143
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Oké, ik ben klaar.

144
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Kom op, laten we gaan.

145
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
ruik je verbrand brood?

146
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
- In je pak?
- Het is niet mogelijk.

147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Mijn pak is verzegeld en
overdruk, er zit niets in

148
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
behalve zuurstof en zuiver CO2.

149
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Voel je iets?

150
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Een beetje warm.
- In de jeep trekken we de pakken uit.

151
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Ze moeten ze hier toch verbranden.
Wij controleren de uwe op lekkage.

152
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Wie gaat dit ding in godsnaam bewaken?

153
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nee. Atlanta en Galveston
ze zullen het buitenaards noemen.

154
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Ze zullen het onmiddellijk afwijzen.

155
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
Fort Detrick?

156
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Nog steeds in beoordeling
na hun laatste lek.

157
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Ik zou ze niet vertrouwen.

158
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Hoe zit het met Atkison?

159
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Wat, de mijnen in Kansas?

160
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Precies, niemand gebruikt ze ooit.

161
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Ja, niet slecht.

162
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Nee. Nee!

163
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Held? gaat het met je?

164
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Houd op! Stop!

165
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
kun je mij horen

166
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
<b><i>Verspreiden, verspreiden, verspreiden, verspreiden,</i></b>

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<b><i>verspreiden, verspreiden, verspreiden!</i></b>

168
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Held, kun je mij horen?

169
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ze is besmet! Stop!

170
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Stop!

171
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Stop!

172
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
Ik kan mijn benen niet bewegen.

173
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
Held! Stop!

174
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
Stop!

175
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Dat was ik niet! Luister naar mij! Stop ermee.

176
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Held, niet doen! Niet! Wat ben je aan het doen...

177
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Nee, Held. Stop ermee.

178
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Leg het neer, Held.

179
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Held, je bent besmet!

180
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Niet! Nee, nee, nee, nee!

181
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
O mijn god.

182
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.

183
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!

184
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
<b><i>De beslissing
om uw leven te veranderen

185
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<b><i>Het is een gedurfde eerste stap.</i></b>

186
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<b><i>Als je eenmaal overtuigd bent
voor de noodzaak van verandering,</i></b>

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
<b><i>Een deel van die durf zal nodig zijn
naar buiten gaan</i></b>

188
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<b><i>naar een wereld die hij het liefste zou hebben
blijven zoals je bent.</i></b>

189
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<b><i>De behandeling van moeilijk
en tegenstrijdige mensen</i></b>

190
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
Het <b><i>is, zoals veel dingen, een vaardigheid</i></b>

191
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<b><i>die in de loop van de tijd kunnen worden ontwikkeld</i></b>

192
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<b><i>maar er is geen verandering mogelijk zonder...</i></b>

193
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Dus, klootzak?

194
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Ik zei het je, Griffin,
Ik kan je niet helpen.

195
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Ik wou dat ik het kon, maar
Ik kan het niet. Sorry.

196
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Ik wist dat je een dwaas was
Ik dacht niet dat je zo dom was.

197
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ik ben niet dom.

198
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Ik bedoel, ik... Luister, ik begrijp het
mijn baas zijn en zo

199
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
en ik zou je helpen als ik kon

200
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
maar ze zijn voor mij verwarrend...

201
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...over, weet je,
mijn persoonlijke situatie,

202
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
en ik ga het niet doen.

203
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Oké, denk er eens over na.

204
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Nee. Ik wou dat ik het niet wist
zelfs daarvoor.

205
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Wat is het probleem?
Niemand zal het weten!

206
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Ik heb die woorden eerder gehoord.

207
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Jij doet het.
- Ik werk geen nachten,

208
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
en er komt niemand
voor deze dag.

209
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Dus.
- Laat ze binnen

210
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
zodat wij geen probleem hebben.

211
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Waarom zouden we een probleem hebben?

212
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Omdat je het weet, maar je bent er niet bij,

213
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
en als je er niet bent en je weet het,

214
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
dan hebben wij een probleem.

215
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Jij hebt vanavond de nieuwe assistent.

216
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Het controleert en vergrendelt
tot 12.00 uur.

217
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Hoe heet ze?

218
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Krijg geen ideeën.

219
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Hij flirt al met mij.

220
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Er fluit daar iets!
Repareer het!

221
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
Wacht, wat?

222
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Malaka.

223
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
<b><i>...vannacht zware regen verwacht</i></b>

224
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<b><i>met vanaf de vroege middag regenbuien
en intensiveren gedurende de nacht.</i></b>

225
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<b><i>Onweer mogelijk
met harde wind

226
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<b><i>en mogelijk lokaal...</i></b>

227
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Mevrouw Rooney, hoe gaat het?
Koel blijven?

228
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Ik moet naar SB-114.

229
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Het is mijn verjaardag.

230
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
OK. Erg heet, toch?

231
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Een beetje vreemd voor die tijd,
 maar ik denk dat ik wel moet

232
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Ik moet snel naar binnen.

233
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Oh mijn god, absoluut. Een noodgeval
opslag, dat begrijp ik volledig.

234
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Het sneeuwt, het is zonnig,

235
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
het regent, het is heet, ik... ik weet het niet

236
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
maar ik denk dat we er aan moeten wennen
weet je dat

237
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Opwarming van de aarde
- Kun je stoppen met praten?

238
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Ja.

239
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Laat mij je de lift brengen.
Nog even.

240
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Oké, mevrouw Rooney.

241
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Probeer daar beneden niet te verdwalen.
Het kan behoorlijk verwarrend zijn,

242
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Ik bedoel, zelfs voor mij
en ik ben hier elke dag.

243
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
<i>- Omlaag.</i>
- Ik zal voor je zorgen!

244
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Tweeënvijftig jaar...

245
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
<b><i>Subniveau één.</i></b>

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Fijne verjaardag.

247
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
OK.

248
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Misschien…

249
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Misschien eerst…

250
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
we gaan een dutje doen.

251
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
<b><i>Je voelt je ongelukkig, gestrest,</i></b>

252
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<b><i>en daardoor uitgeput</i></b>

253
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<b><i>van voortdurende prioriteit...</i></b>

254
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<b><i>...de behoeften van anderen
vóór de jouwe...</i></b>

255
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
Het spijt me. Hallo.

256
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Ik kan jouw mening hebben
voor iets? Snel;

257
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Sorry nogmaals.

258
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
Dus wat? Je bent net begonnen
deze week een shift draaien...

259
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Het spijt me.

260
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Ja, het is een rotbaan,
weet je

261
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
maar wat dan ook.

262
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Korting op opslag.

263
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Ik heb hier echter veel gedachten over.

264
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
In principe niet.

265
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Al je spullen voor altijd bewaren?

266
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Het is een heel slecht idee.

267
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Deze hele industrie is een oplichterij.
Het is net als kraken.

268
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Je stopt steeds meer
meer spullen daar

269
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
en al snel kun je niets meer weggooien

270
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Ik hoor niets.

271
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Nou, dat heb ik zeker gehoord.

272
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Nou ja, niet precies. Ik bedoel, ik was, zoals,

273
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
weet je, bewust
daarvoor, begrijp je dat?

274
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Alsof ik ruzie had
met mijn hersenen erover.

275
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Gebeurt dit jou wel eens?

276
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Je bent erg spraakzaam.

277
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Ja, ik weet het.

278
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
Het kan een probleem zijn.

279
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ik ben Teacake.
- Theekoek.

280
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Je moet van dat boek gehouden hebben.

281
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Welk boek?

282
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Je bent genoemd door
een beroemd personage uit een boek.

283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Nee, dat is het niet.

284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Lang verhaal. Behoorlijk irritant.

285
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Wat?

286
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Ik zei: ik wil het niet horen.

287
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<b><i>- Luister, ik heb een probleem</i></b>
- Ja, nou, jij zit altijd in de problemen.

288
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
<b>- Ik moet gaan.
<i>- Niet sluiten</i></b>

289
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Geweldig verhaal.
Behoorlijk irritant.

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Ja.

291
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ik ben Naomi.

292
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Ik was blij.

293
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Ja.

294
00:24:04,269 --> 00:24:07,290
<b>RALEIGH, NOORD-CAROLINA</b>

295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Zeg je? Zeg je?

296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
<b><i>Ik bel over de Plymouth Duster
uit 1978 die te koop is.</i></b>

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<b><i>- Ben je daar?</i></b>
- Geef me vijf minuten.

298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Wie was het?
- Mijn andere vrouw.

299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Hoe kun je meteen grappig zijn?
midden in de nacht?

300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Het is een geschenk.

301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Een van de kinderen?
- Nee, nieuwe stem.

302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Het is beslist niets.

303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Iemand krijgt een paniekaanval.

304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Ga weer slapen.

305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Wil je Griffin bellen?

306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Echt niet
Ik wil Griffin niet bellen.

307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Heeft hij dat trucje al met je uitgevoerd?

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Het is een varken.
Varkens doen dat.

309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Bel het kantoor.
Om hem te ontslaan.

310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Het zal niet zo gebeuren,
en ik heb de baan nodig.

311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Hij vroeg je om deze televisies aan te zetten
wie heeft hun plaats ingenomen?

312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Het is nog niet ter sprake gekomen.

313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Het zal ter sprake komen. Vertrouw me.

314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Het heeft enkele eenheden verborgen,
omhoog, omlaag

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
Dit.

316
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Het komt van binnenuit de muur.
- Ja.

317
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Wat wil je dat we doen?

318
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Wat ik wil doen
is om deze foto te downloaden,

319
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
om naar de gereedschapskast te gaan,
een schroevendraaierhendel pakken,

320
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
een gat maken
op deze goedkope gipsplaat,

321
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
en kijk wat daar achteraan fluit.

322
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Oké, wat mij betreft, als jij dat ook bent.

323
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Ik zei: dit is wat ik wil doen,

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- Nee, wat zal ik doen?
- Kom op, we kunnen...

325
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
We kunnen de foto opnieuw ophangen
over het gat om het te bedekken,

326
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
morgen een stuk gipsplaat brengen.

327
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Ik ben bekwaam, ik kan je helpen het te repareren,
niemand zal het verschil weten.

328
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Waarom doen we dit?
- Ik ben erg nieuwsgierig.

329
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Blijkbaar. Nee, dat denk ik niet.

330
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Hij is de...

331
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
vader van mijn kind

332
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Litchi. Zulke dingen gebeuren.

333
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Ja. Het gebeurt.

334
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Hij is een onvolwassen volwassene,

335
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
en deze dingen maken mij
muren willen afbreken.

336
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Laten we het doen. - Laten we er een zien
kapotte rookmelder?

337
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Ik denk het niet.
- Misschien is het een rookmelder,

338
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
maar misschien is het iets verschrikkelijks.

339
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Ik bedoel, wij zijn voogden, toch?
Wij moeten de ruimte bewaken.

340
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Ja. Ik heb deze baan ook nodig.

341
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Je zult haar niet verliezen.

342
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Nee, je begrijpt het niet.
Ik moet deze baan hebben.

343
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Begrijpen.

344
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Nee, je begrijpt het niet.
Het is als een term.

345
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Ik zei dat ik het begrijp.
Ik woon hier al mijn hele leven.

346
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Ik weet wat voorwaardelijke vrijlating is,

347
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
en ik weet waar zwarte en grijze tatoeages worden gezet
met goedkope inkt.

348
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth toch?

349
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Ik hoop dat het in Ellsworth was.

350
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Ja, dat was het.

351
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Punt! Je bent dus niet gewelddadig.

352
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Nu ga je de schroevendraaier met hefboom pakken
en wil je de muur voor mij breken?

353
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Alsjeblieft?

354
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
<b>- <i>Ga je gang.</i>
- 0474. Blauw-indigo. Wat is er aan de hand?</b>

355
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<b><i>We ontvangen een melding van een inbreuk
temperatuur uit teruggetrokken ruimte</i></b>

356
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<b><i>bij Atkison Galleries
in het oosten van Kansas.</i></b>

357
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Ja. Ik vroeg me dat af,
als gevolg van veranderingen in het weer.

358
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Ik heb in 2007 een brief geschreven
over dit specifieke onderwerp.

359
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
<b><i>Ik zie het niet in het bestand.</i></b>

360
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
En ik belde ongeveer vijf jaar later.

361
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Opnieuw twee jaar geleden.
Hoe laat kwam de melding?

362
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
<b>- <i>15:14 uur Centrale tijdzone.</i>
- En je belt mij nu?

363
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<b><i>Het kostte tijd
om erachter te komen wie u moet bellen.</i></b>

364
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
OK. Ik ben 73 mijl
door Seymour Johnson.

365
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Ik kan over 90 minuten arriveren.

366
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<b><i>Ik heb vanaf daar een vliegtuig nodig</i></b>

367
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<b><i>en een auto die aan de andere kant wacht.</i></b>

368
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Het is jouw mening
dat dit een verhoogde dreiging vormt?

369
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Mijn mening is dat het op de ranglijst staat
als een extreme bedreiging om 15:14 uur

370
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<b><i>Ik zal kijken wat ik eraan kan doen</i></b>

371
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Ik ben nog niet klaar.

372
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Ik heb geen apparatuur.
Ik heb alles op de lijst nodig.

373
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Het spijt me, meneer Quinn,

374
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Ik ben er niet bekend mee
- Ik heb in 2009 een EBI-rapport geschreven.

375
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Het bevindt zich in een geclassificeerd gebied
en bewaard in een schone kluis.

376
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lees het rapport
en plaats alle informatie in bijlage A

377
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
in de auto in Kansas als ik aankom.
Begrijp je het?

378
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ik kan dit allemaal niet doen
zonder meerdere autorisaties.

379
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
<i>Luister naar mij. Deze schimmel
is zeer aanpasbaar.</i>

380
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Het zal muteren en zich verspreiden
op onvoorspelbare manieren.</i>

381
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Zorg ervoor dat Gordon Gray je goedkeurt.
Alleen Gordon Gray.

382
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Nodig niemand anders uit.</i>

383
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Wat is je naam?

384
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Je weet dat we niet kunnen geven
dergelijke informatie via de telefoon.</i>

385
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Alleen de voornaam, zelfs een valse naam,

386
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
iets om je te bellen.

387
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigaïl.

388
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
<b><i>Oké, Abigail.</i></b>

389
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<b><i>Je herinnert je goede cijfers nog
op de middelbare school?</i></b>

390
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<b><i>En sport
waarvoor je alles hebt gegeven?</i></b>

391
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
De universiteit waar je moeite mee had om binnen te komen?

392
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Je herinnert je het misbruik dat je hebt geleden
het eerste jaar op de afdeling?

393
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<b><i>En het persoonlijke leven dat je hebt opgegeven
voor dat laatste weet ik het niet,</i></b>

394
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
uit je stem, zo lijkt het
zo'n tien, twaalf jaar nu?

395
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
<b>- Negen.
<i>- Negen. Al deze offers</i></b>

396
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
al het rot dat je moest eten
waarom wilde je doen

397
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
de juiste keuze voor uw land.

398
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Dat was het zo'n beetje.

399
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<b><i>Het is erger dan
dat kun je je voorstellen.</i></b>

400
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
De angstfactor staat op tien,
Abigaïl.

401
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Maar jij en ik zullen dit oplossen.

402
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Correct;

403
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Ja.

404
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Ja, meneer.
- Haal de dingen op de lijst.

405
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Ik ben over 90 minuten in Seymour.

406
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Een heleboel dingen hier.

407
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Sorry.

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
- Wat staat daar?
- Ik moet het beter bekijken.

409
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Sorry.

410
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
<b>"NTC. Thermistorovertreding."</b>

411
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Wacht, geef me een momentje.

412
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
O mijn god! gaat het met je?

413
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Ja! Ik heb het geprogrammeerd.

414
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
<b>'Luchtdichte integriteit', ja,</b>

415
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
<b>"plus of min 0,1 graden Celsius."</b>

416
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
<b>"Cold Chain-synchronisatie."
Mijn God, er zijn er ongeveer twintig.</b>

417
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Maar dat is het
het enige dat knippert.

418
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
<b>- "NTC. Thermistorovertreding."
- Wat is hij aan het doen?</b>

419
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Welnu, een thermistor is onderdeel
een elektrisch circuit.

420
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Er zijn twee soorten: de positieve

421
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
waar de weerstand toeneemt
met temperatuur,

422
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
en het negatieve
waar de weerstand afneemt

423
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
als de temperatuur stijgt.

424
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Dus, zoals een thermometer?

425
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Nee, zoals een circuit
dat reageert op temperatuur.

426
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Zoals een thermometer?
- Het is geen thermometer.

427
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Wat? Ben jij een en al wetenschap en zo?

428
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Nou, ik zou niet zeggen "en zo".

429
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Er is veel wetenschap voor nodig,
vooropleiding voor de dierenartsopleiding.

430
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
wat ben je aan het doen

431
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Dit was leuk. O mijn god.

432
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Perfect!

433
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Ja, deze plek was een...

434
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Het was een militair depot
oud,

435
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
wapens en dergelijke.

436
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Ze hebben het schoongemaakt
en ze hebben het lang geleden verkocht.

437
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Alleen opslag
op de begane grond en twee kelders.

438
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Maar dit laboratorium
is waar ze om geven.

439
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Zie jij de sensoren?
Het staat hier allemaal in groepen,

440
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
in de lagere kelders.

441
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
Wil je naar beneden komen om ze te zien?

442
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nee.

443
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Hoe; Ik bedoel, ze hebben het verzegeld.

444
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Dit.

445
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Het is een pijpenladder.

446
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Ik ga daar niet heen.
- Kom nu!

447
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Dit is bijvoorbeeld het leukste
wat ik al jaren doe.

448
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Voor mij een avondje uit.
Perfect.

449
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
O mijn god.

450
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Dit is deprimerend.
- Oké.

451
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Wat, ga je niet uit?

452
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Niet echt.

453
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Wat, voor een biertje?

454
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Ik drink niet.

455
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Ook niet voor een biertje?

456
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
En dat zou te veel zijn.

457
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
Weet jij iets?

458
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Ik dacht dat je leuk was, Teacake.

459
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- In het begin was je leuk.
- Wie, ik?

460
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Ik ben leuk.

461
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Enorm vermakelijk.

462
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Je zei net het beste
jouw avondje uit in jaren

463
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
is om je werk te vernielen.

464
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
En dat is cool, en ik...
Ik werk mee.

465
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Je kijkt me aan met die ogen
wie zegt

466
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
'Maak alsjeblieft een gat in de muur'
ik ben binnen

467
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
En dan zeg je: "Laten we kruipen
op deze vreemde plek om te zien."

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Weer goed. Ik vind het leuk.

469
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Maar dan kom je en zeg je:

470
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
‘Ga de pijpenladder af
een paar honderd meter

471
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"op de geblokkeerde plaats
van de verlaten regering

472
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
'en kijk waarom de thermistor doorbrandt,'

473
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
en iemand moet het halen
even naar

474
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
over dingen nadenken, begrijpen?

475
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
vind je mijn ogen leuk?

476
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Ja. Eigenlijk wel.

477
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Heel lief.
- Ik zeg dat ik gemakkelijk te...

478
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
overtuigen van dingen
en daarom heb ik de problemen die ik heb,

479
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
maar ik besteed er veel tijd aan
werken aan mijn persoonlijke

480
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
dus ik ga niet op alles in
wat iedereen mij steeds vraagt,

481
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
wat ben ik nu aan het doen
Oké; Ik neem wat...

482
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Eén moment.

483
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
OK.

484
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
reden voor advies,

485
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
als iemand Hazy Davey heet
vraagt u om achter het stuur te wachten

486
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
terwijl je snel naar de minimarkt rent,

487
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
je moet zeker onthouden dat je dat hebt gedaan
iets anders te doen nu, oké?

488
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Sorry.

489
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ik was niet cool.

490
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Dit is beter.

491
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Kom je of niet?

492
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Je denkt de foto
Zal het het gat bedekken?

493
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ja, het komt goed!

494
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
<b><i>We gaan naar beneden.</i></b>

495
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
<b><i>Subniveau twee.</i></b>

496
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Oké.

497
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Ik denk vanaf hier.

498
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Wat, het magazijn van een schoonmaker?

499
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Het heeft geen zin.

500
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
De enige persoon die hier komt is Davey,
en hij is een vreselijke schoonmaker,

501
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
dus het is nooit hier.

502
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
vreemd,
het zou daar 50 voet moeten gaan.

503
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Is het een schets?

504
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Het was cool.

505
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Bedankt.

506
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Dit is gek! Doe...

507
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Denk je dat we hierdoor in de problemen komen?

508
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Hoogstwaarschijnlijk.

509
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
ik bedoel,
er gaat een alarm af.

510
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Wie gaan ze bellen, de politie? Nee.

511
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Griffioen bellen?

512
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Het is uitgesloten.

513
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Trouwens, hij zal nu al gek zijn, man.

514
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Waarom praat je zo?
- En dan?

515
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Alsof je uit de buurt komt.

516
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Iedereen die ik ken praat zo.

517
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Nou, nu ken je mij
Ik praat ook niet zo.

518
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Ja, omdat je slim bent en zo

519
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
met uw wetenschap, diergeneeskunde
uw school en uw generaal.

520
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Weet jij wat je bent? Logica.

521
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
"Logo"?

522
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Ja, ik vind het leuk.

523
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Zoals een detectivefilm
uit de jaren '70.

524
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Professor Jackson,

525
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
niemand zal levend thuiskomen."

526
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Heb je <i>Foxy Brown gezien?</i>
Zeer mannelijke film, man!

527
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Wanneer ze het pistool uit haar haar trekt?
Klassieke plek.

528
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Wat betekent ‘geleerde’ trouwens?

529
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Makkelijk gesproken voor jou.

530
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
Ja, waarschijnlijk wel.

531
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Dus wat is je echte naam?

532
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Travis.

533
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

534
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
mooie naam,
je zou het meer moeten gebruiken.

535
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Hoe denk je dat je zou plassen?
in een van hen?

536
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Ik heb geen idee.
- Als een beetje...

537
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Dus waar komt je bijnaam vandaan?

538
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Ik ken je niet goed genoeg.

539
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Hier is het! Het is hier!

540
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O mijn god!
Dat is het! De pijpenladder!

541
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Perfect!

542
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
OK. OK.

543
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
O mijn god!

544
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
O mijn god!

545
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Hoe diep denk je dat het gaat?

546
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Ik weet het niet, minstens 400,
misschien 500 voet?

547
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
O mijn god.

548
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
OK. Jij gaat eerst naar beneden.

549
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
OK.

550
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Succes!

551
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Walgelijke onzin die ik moet verdragen
van deze vrouw word ik gek.

552
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
<i>Hallo, ik ben Naomi.
Laat een bericht achter.</i>

553
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
Hallo lieverd.

554
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
ik. Dus...

555
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Dit gebeurt.

556
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Weet je, je praat niet met iemand,

557
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
hij heeft geen andere keuze
niet op uw werk verschijnen.

558
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Dit gebeurt gewoon.

559
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Kijk, ik heb een probleem, oké?

560
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
En ik kan niet naar huis
en ik weet niet wat ik moet doen

561
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
en het probleem is dat...

562
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Het probleem is: dat is zo
in mijn kofferbak.

563
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
OK; En hier ben ik nu,
en mijn koffer is hier, uiteraard,

564
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
en ik heb je hulp nodig.

565
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Dus ik kom binnen.

566
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Ik kom binnen.

567
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Nee. Nee, je bent dood.

568
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
Je bent dood. Je had dood moeten zijn!

569
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Meneer Scroggins?

570
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Meneer Scroggins?

571
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
Meneer Scrooge... Je leeft!

572
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Luister, het spijt me zo
Ik heb je neergeschoten, man.

573
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
Maar het gaat goed met je!

574
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Wat in vredesnaam?

575
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
Wat is er met je gebeurd?

576
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Meneer Scroggins, kom hier.

577
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Meneer Scroggins, kom hier! Wachten.

578
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Nee, nee, nee! Ga daar niet naar boven!

579
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Dus, is uw kind een jongen of een meisje?

580
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
Meisje.

581
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Naam?
- Sara. Het is zes.

582
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Je bent nog vrij jong, weet je
voor een kind.

583
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
OK.

584
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Heb je er twee keer over nagedacht?
- Zal ik het doen?

585
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Ja.
- Ja natuurlijk. Ik was 18.

586
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Heb je er spijt van?

587
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Sorry, is het verkeerd om dat te zeggen?

588
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Nee, het is... echt, echt echt.

589
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
De meeste mannen
ze vragen niet naar haar.

590
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Nou, dat wil ik niet zijn
persoonlijk of niets.

591
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
OK.

592
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
<b>'Alleen DTRA-toegang.'</b>

593
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
God, ik zou het graag willen weten
wat betekenen deze letters

594
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Wat als het was<b> 'Niet aanraken.
Straling, idioot?"</b>

595
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Het zou grappig zijn.

596
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Weet je, ik ben...
Ik vind het prima om terug te gaan als je wilt.

597
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Heb je het begrepen?
- Ja.

598
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Het is eigenlijk...

599
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lichter dan ik dacht.

600
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Vreemd.

601
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
Heet?

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Koud. Bevroren.

603
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Dit is... vreemd, ik hoor niet...
geen pomp of iets dergelijks.

604
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Ondergrondse koude lente?

605
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
… Ik denk het wel.

606
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
Het komt van binnenuit.

607
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Wil je dat we het openen?

608
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Nee, het gaat goed met mij.
- Het gaat goed met me.

609
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
Wacht...

610
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Wat de…

611
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Hij is een rattenkoning!

612
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Wat is in vredesnaam de rattenkoning?

613
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Ze schreven over hen
in de Middeleeuwen tijdens de pest.

614
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Ze dachten dat het een slecht voorteken was.

615
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Geen grapje, het is een slecht voorteken.
Kijk eens naar dit ding.

616
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Hoe zijn ze zo geworden?

617
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Ze hadden hun staarten vastgebonden
en aan elkaar geplakt

618
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
met hars of zo?

619
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
O mijn god!
Hij eet de ander.

620
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Nou, dat is verschrikkelijk,
walgelijke dingen, kerel.

621
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Ik heb nog nooit zoiets gezien
mijn hele leven,

622
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
en ik heb gekke dingen gezien.
Dit is kapot!

623
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Het is geen hars,
Is slijm als schimmel?

624
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Ik denk dat je er boos over bent.

625
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Het is geen schimmel. Er zit geen schuim in.

626
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Het beweegt, het is als champignonsap.

627
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Oh mijn god, het is zo beschimmeld!

628
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Wat is dit ding?

629
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
wat ben je aan het doen

630
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

631
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- De deur staat in brand.
- Ja.

632
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
En er komt groen spul uit
vanuit die kamer.

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Hij is een softie
rattenkoning,

634
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
en nieuwsgierigheid
het is leuk en zo

635
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
maar ik denk dat de tijd rijp is
laten we hier weggaan, oké?

636
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
Ik ook.

637
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
-Heb je hier iets van opgelopen?
- Nee.

638
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Zeker;

639
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Nee.
- Perfect.

640
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
<b><i>Vind meer mensen.
Vind meer mensen.</i></b>

641
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<b><i>Vind meer mensen.
Vind meer mensen...</i></b>

642
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<b><i>Vind meer mensen!</i></b>

643
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Ik moet Naomi vinden.

644
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Ik moet Naomi vinden.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
<b><i>Nee, held, stop!</i></b>

646
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
<b><i>- Leg het neer, Held.
- Held, je bent besmet! Held!</i></b>

647
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
<b><i>Niet doen!</i></b>

648
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<b><i>Nee, nee, nee, nee!</i></b>

649
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<b><i>- Wat is er gebeurd,</i> Abigail? Ik was heel duidelijk.
<i>- Is er een probleem?</i></b>

650
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mijn scherm laat het je zien
al boven Fayetteville.

651
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<b><i>Ik ben aangepast
medium voor orderoverdracht,</i></b>

652
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
wat betekent dat het officieel is,
 en ik ben online.

653
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Er zal een receptie plaatsvinden
aan de andere kant.

654
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Je hebt Gordon Gray niet uitgenodigd.

655
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Meneer Gray is dood
anderhalf jaar geleden.

656
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Ik begreep het. Dat verklaart veel.

657
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Sorry.</i>
- Wie heb je gebeld in plaats van hem?

658
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Dank u, tweede luitenant.
U kunt nu ophangen.

659
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Ja, meneer.

660
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hallo, Robert.

661
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Wat doe je achterin?
van mijn rug?

662
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hallo, Jerabek.

663
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Ik dacht dat je er klaar mee was
dat was 20 jaar geleden.

664
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<b><i>Achttien. Het lijkt erop dat hij wakker is geworden.</i></b>

665
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Lijkt mij een kapotte thermistor.
- Ik kan er beter zo over nadenken.

666
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
<b><i>Ik deel deze niet
jouw en Gordons obsessie.</i></b>

667
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Je hebt nooit gezien wat hij kan.

668
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Niemand heeft het gezien omdat
het was zeker beperkt gedurende 20 jaar.

669
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<b><i>Totdat je sloot
de plaats en jij hebt het verkocht.</i></b>

670
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Het was beperkt. Permanent.

671
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Zeker, behalve toen Gordon stierf
het klimaat veranderde

672
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
en de ondergrondse bron werd verwarmd.

673
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Shit. Dit gebeurde allemaal.

674
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Ik ga deze discussie niet met u aan.

675
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Jij zit exclusief in dat vliegtuig
als een gebaar van respect voor het oude.

676
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Inschatting van de dreiging
en een serieus rapport van Atkison,</i>

677
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
dat is alles wat ik wil

678
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Geen buitenboekwerk,
begrijp je het

679
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
<b><i>Ik zal het controleren en weggaan.</i></b>

680
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
En trouwens, alsjeblieft.
Ik ben niet meer op de klok.

681
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Je moet mij waarschijnlijk verwijderen
uit het bestand.

682
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Ja, dat zal ik doen.

683
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Fuck you, klootzak.

684
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<b><i>Ik ben er nog, Robert.</i></b>

685
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Dat weet ik.

686
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigaïl?
- Ik ben veilig, op mijn persoonlijke mobiele telefoon.

687
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Ik neem aan dat je mijn rapport hebt gelezen.
<i>- Ik heb het gelezen.</i>

688
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Was het net zo erg als wat je schreef?
<i>- Het is nog erger, Abigail.</i>

689
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>En Jerabek en alle machtigen
nu begrijpen ze dat niet.</i>

690
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Ze zouden ons ervan weerhouden dit te doen
wat er moet gebeuren

691
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
totdat het te laat is.

692
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<b><i>Maar dat laten we niet toe.</i></b>

693
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Wat heb je van mij nodig? - Zijn wifi
vliegtuig zal niet veilig genoeg zijn

694
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
over de gesprekken die ik moet voeren,

695
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
dus je moet wel
de oproepen voor mij.

696
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Begin met een voormalige agent
genaamd Trini Romano.</i>

697
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Zeg haar: "Margo voelt zich niet lekker."

698
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Dat zeg ik niet... Ik zeg het, Darius.
Ik zeg alleen dat ik te laat ben.

699
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Het spijt me zo. Vind je het erg?
- Sorry.

700
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Duidelijk.
<b><i>- Trini zal je helpen met de lijst,</i></b>

701
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<b><i>zelfs element zeven.</i></b>

702
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Vooral element zeven.

703
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
God verhoede het, Abigaïl,
Ik heb dit allemaal al eerder gedaan.

704
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Inclusief element zeven?

705
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
Bel Trini Romano.

706
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
O mijn god!

707
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
<b>DTRA. Dienst voor vermindering van bedreigingen door Defensie.</b>

708
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Wie zijn deze jongens?

709
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Wat in vredesnaam?

710
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
<b>“Opmerkingen bijwerken
Biotoxine Pyongyang'?</b>

711
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Mijn God.
- Ik weet het.

712
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Wat?

713
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Wat is er aan de hand?

714
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
O mijn god.

715
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ik…

716
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
ik ben in de war

717
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Dat verdomde hert
nam de verdomde lift.

718
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Hoe is dit überhaupt mogelijk?

719
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Tweeënvijftig jaar...

720
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Wie de DTRA's ook zijn,
We moeten ze nu bellen.

721
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
<b><i>We gaan omhoog.</i></b>

722
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Zullen we hier weggaan en ze dan bellen?
- Ja, vanaf de trap.

723
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Dit is serieus
heel griezelig ding.

724
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
Moeder…

725
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Dit is niet normaal.

726
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
Bedankt.

727
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
mijn liefde

728
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?

729
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hallo.

730
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hallo.

731
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Je stond in de lift
met dat ding?

732
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Gaat het, man?

733
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Ik heb meneer Scroggins neergeschoten.
- Wat zei je?

734
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Wacht, wie in vredesnaam
Is het meneer Scroggins?

735
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Het is de kat van zijn ouders. Ik hield van haar.

736
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Wat is er mis met jou?
Waarom zou je dat doen?

737
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Ik wist niet dat het vol was
en toen dacht ik dat hij dood was,

738
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
maar het explodeerde.
Dat is iets groens.

739
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Dus dit is papa?
- Stil.

740
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Open je mond.

741
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Ik wil naar binnen kotsen.

742
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Wat?
- Openen...

743
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
jouw... mond!

744
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Wat in de naam van de glorie van de hemel?

745
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
- O mijn god...
- Naomi!

746
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Van hier! Komen! Komen!

747
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Vanaf hier! Vanaf hier!

748
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!

749
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
waar ben je

750
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Shit.

751
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Van hier! Vanaf hier!
- Oké!

752
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!

753
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Ik kom voor jou!

754
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O mijn god!

755
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
Komen!

756
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Kom op!
- Waar ben je?

757
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Gesloten!

758
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Het zit vast!

759
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Nee! Niet doen!

760
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!

761
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Wat is er mis met jou?

762
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
DTRA's hebben een nummer voor een feest
genaamd Fort Belvoir.

763
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Ja, het is een militaire basis.
- Dus, bel ik hen of de politie?

764
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Bel het verdomde leger.
- Oké.

765
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Hoe is het mogelijk om nog te leven?

766
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Te zwaar om te sterven.

767
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Mooi voertuig. Zeer praktisch.

768
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Begin niet.

769
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Ja, het is er allemaal.

770
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Inclusief
van element zeven?

771
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Nee, we moeten het nemen.

772
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
maak je een grapje?

773
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigaïl?
- We kregen een telefoontje van iemand uit Atkison.

774
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Welke?</i>
- Burger, een 24-jarige vrouw.

775
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Hoe heeft hij je nummer gevonden?
- Googlede DTRA vanaf een deur

776
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
en belde het noodnummer.

777
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Oké, ze is niet dom. Goed.

778
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Ik heb haar aan de andere lijn
op de brander.

779
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Wil je haar?
- Ja.

780
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Wacht. Haar naam is Naomi.</i>

781
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Burger, binnen het pand.

782
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Ik hoop dat hij een volwaardig leven heeft geleid.

783
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hallo, Naomi.
Mijn naam is Robert.

784
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Vraag hem naar de naam
God, het gebeurt!

785
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<b><i>Ik hoor dat er iemand anders bij je is.</i></b>

786
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Kunt u hem zeggen dat hij zijn mond moet houden?

787
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Wat zegt hij?
- Travis, kun je je mond houden?

788
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
OK. We hebben hier een serieus probleem.

789
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<b><i>Er is zoiets als een virus of...
of schimmel...</i></b>

790
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Precies op de tweede. Ik weet alles.

791
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Ben je ergens veilig?

792
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- We zitten... opgesloten in een pakhuis.
<i>- Blijf daar.</i>

793
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Er kwam meteen iemand
fysiek contact met schimmel?

794
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Minstens één persoon.

795
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
<i>Het hert!
Vertel hem over het hert!</i>

796
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Herten! Het hert! Er was een hert,

797
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
en het was geïnfecteerd en... explodeerde.

798
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Binnen of buiten?
- Sorry, heb je gehoord wat ik zei?

799
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Ik zei dat het ontplofte.
<i>- Ik heb je gehoord. En ik vroeg waar.</i>

800
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
In de gang.

801
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<b><i>Ja, dat betekent nee
probeer te klimmen,</i></b>

802
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<b><i>wanneer aangepast,
vindt nieuwe manieren van verspreiding.</i></b>

803
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Oké, luister, Naomi.
Je hebt de juiste mensen gebeld.

804
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Sommigen van ons hebben ermee te maken gehad
deze situatie opnieuw.

805
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Houd je stil, kun je me horen? Laat het niet gaan
in contact komen met uw huid.

806
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
En bel niemand anders.

807
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<b><i>Praat alleen met Abigail
 of met mij, Naomi.</i></b>

808
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<b><i>- Heb je het begrepen?</i>
- Begrepen.</b>

809
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<b><i>- Houd Travis kalm.</i></b>
- Ik hoorde mijn naam. Heeft hij het over mij?

810
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<b><i>Klinkt als een man
die misschien proberen te ontsnappen.</i></b>

811
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Verlaat hem niet.

812
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Veertig minuten. Het komt goed met je.

813
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<b><i>Dat beloof ik.</i></b>

814
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Het komt wel goed met ons. Het komt wel goed met ons.

815
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Ze gaan dood, nietwaar?

816
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Hoogstwaarschijnlijk.

817
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Het is zoiets als een zombie-ding.

818
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombieën bestaan ​​niet.

819
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
Zombieën bestaan.

820
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombies zijn 100% echt.
- Nee, dat is het niet, Travis.

821
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Het zijn films, tv-series.

822
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Ja, ik denk dat het een goed idee is
en films, voor de goede orde,

823
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
maar ik heb het niet over hen.

824
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Echte zombies zijn hierop gebaseerd
in Haïti.

825
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Het zijn dode lichamen...

826
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
welke converteren
aan slaven door magie.

827
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Ik kan niet geloven dat je het niet wist
en jij wilt dierenarts worden?

828
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Je gelooft echt dat het gebeurt
dit hier, de magie van Haïti?

829
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
Dit verspreidt zich.

830
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Het wil zich verspreiden.

831
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Een rattenkoning,
 een exploderend hert...

832
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
…een man die wil
overgeven in je mond!

833
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Misschien is hij hier beneden,
maar hij probeert wanhopig daar weg te komen

834
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
in de echte wereld,

835
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
en we moeten het proberen
laten we ermee ophouden.

836
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Nee, dank je.
- Wil je de wereld niet redden?

837
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Ik wil gewoon gaan
thuis voor mijn kind

838
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Oké; Als er niemand anders komt
en wij blijven hier

839
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
dan... gaat het goed met ons.
Begrijp je het? Wij zijn beperkt.

840
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Ze kwamen.

841
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Verdomd ja!

842
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Nee. Te vroeg.

843
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Shit.

844
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffioen.

845
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
OK. De Ds,

846
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, iedereen kent hem.

847
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Cuba, vuilnis…
- Ja.

848
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...en dokter Steven Friedman.
- Hallo.

849
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Dit kan maar beter de moeite waard zijn, Griffin.

850
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Voor een gloednieuwe 70-inch 4K Ultra

851
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
met een gebogen scherm, idioot?

852
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Wie maakt zich druk om een ​​gebogen scherm?

853
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Als ze zo heet was

854
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
Hoe kostte het je zes maanden om ze te verkopen?

855
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Ik denk dat een gebogen scherm cool klinkt.

856
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Griffioen.

857
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
Jouw huis is een puinhoop.

858
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Verdomme.

859
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
God, het is walgelijk.

860
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Wat is dit in vredesnaam?

861
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
personeelsproblemen, Darryl.

862
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
<b><i>Wat deed je bij mijn ingang?</i></b>

863
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<b><i>- En waar ben je in vredesnaam?</i>
- Shit, hij is binnen.</b>

864
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
<b>Ik vermoord je, klootzak.
Ik zal je vermoorden.</b>

865
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<b><i>- En uiteraard word je ontslagen.</i>
- Oké, hij heeft de muur gezien.</b>

866
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Oh mijn god, kijk hier eens naar.

867
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Dit is gek.
<b><i>- Aflopend.</i></b>

868
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Het is een soort grap.

869
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Kerel, je wilt acht tv's laden
achterin mijn vrachtwagen,

870
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
je hebt 20 minuten

871
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
dan vertrek ik voordat de storm arriveert.

872
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
<b><i>Subniveau één.</i></b>

873
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Ik had een tandarts,
die van mij stal.

874
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
Wat te doen?

875
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personeelsproblemen
zij zijn de ergste.

876
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Is er iemand?

877
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Geniet ervan, jongens.
Het is jouw geluksdag.

878
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
Dit is de plek.

879
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
Dit is het beste opslagplan
waar zou je kunnen denken?

880
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
Het is jouw rug
bom klaar om te ontploffen!

881
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Laat me met rust.
Mijn rug is in orde.

882
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Raak Pontiac niet aan.
Het is zijn kindje.

883
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Mijn jongen. Het ziet er oud uit.

884
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Wij zijn ook,
en we zijn nog steeds bezig.

885
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Daar ga je.
- Ik snap het.

886
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Buig je knieën, klootzak!

887
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Dit is het.

888
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
OK;

889
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Wat we verpesten?

890
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Mama; Ernstig;

891
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hallo schatje!

892
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Je ziet er een beetje zwaar uit.

893
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
wat ben je aan het doen

894
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
I just get… something.

895
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
We will be gone
in two seconds.

896
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, dit is mijn vriend Robert.

897
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Wat ben je aan het doen, Antonius?
Ik heb veel over je gehoord.

898
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
If Janet saw you here,
it would kill you.

899
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Ik ook.
- Dankzegging?

900
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
I will work on it.

901
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Ik houd van je.
- Me too, mom.

902
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Well, when you saved
dit stuk munitie hier,

903
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- you didn't think
- Wat?

904
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Your grandchildren.

905
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Komen. Ze weten het niet
hoe je het activeert.

906
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Mijn Christus!
Je bent overdreven voorzichtig.

907
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Daar ga je.

908
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Neem 72 naar het noorden.
U arriveert over 20 minuten.

909
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ik neem Uber.
- Weet je zeker dat je niet wilt komen?

910
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Voor onze oude tijd.

911
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Ik hoest een long op en dat zal ook gebeuren
Ik vermoord ons allebei.

912
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Ja.

913
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Weet je, ik ben nooit gestopt
nachtmerries hebben

914
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
met die ongelukkige
vrouw in Australië.

915
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Ja. Ik ook niet.

916
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Je zult proberen ze te redden
allebei, nietwaar?

917
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Ik zal het proberen met al mijn
macht om ons allemaal te redden.

918
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Het is daar niet.

919
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Het maakt mij niet uit.
Ik ga daar niet heen.

920
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Wat bedoel je? Deze mensen zullen sterven.

921
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Ik heb Sarah thuis, en Griffin?

922
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Het is een varken. Ik doe het niet.

923
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Dat zei de man aan de telefoon
Hij is hier over 20 minuten.

924
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Twintig minuten!
- Ja? Wie is hij precies?

925
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Iemand die veel praat?

926
01:07:05,313 --> 01:07:06,174
Een dame in Fort Belvoir die dat wel moet doen
terugbellen vanaf haar eigen telefoon?

927
01:07:06,374 --> 01:07:06,815
Deze mensen
Het zijn amateurs, man.

928
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
Net zo bang als wij.

929
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Als je me nu zou vertellen dat je hebt gesproken met...

930
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Generaal Dick Steele of wie dan ook,

931
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
και σου έλεγε
that half dozen Sikorsky

932
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
ze vliegen hier in raketten, spelend
<i>The Reaper</i> op grote luidsprekers,

933
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
Ik zou zeggen: 'Natuurlijk, laten we gaan zitten
and let it happen."

934
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Maar zo is het niet, Naomi, oké?

935
01:07:23,206 --> 01:07:27,627
They are not coming.

936
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft!
Don't open that door.

937
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
I have a job. OK;

938
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
It's a crappy job, but
it's my crappy job.

939
01:07:38,555 --> 01:07:40,017
This place hired me
as soon as I got out of

940
01:07:40,217 --> 01:07:41,558
gevangenis, en niemand anders zou dat doen.

941
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
So, I would love to…

942
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
doe niets verkeerd, zelfs niet één keer.

943
01:07:50,192 --> 01:07:51,197
Je kunt hier blijven als je wilt, maar ik zal het doen

944
01:07:51,397 --> 01:07:52,402
I'm going to stop this
the zombie thing.

945
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Jij…

946
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Jij bent veel interessanter
than you initially seem.

947
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Werk aan dat compliment.
Probeer het later opnieuw.

948
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Sluit de deur achter mij.

949
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Ik zei: Maak een gat in de muur.

950
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
En je maakte een gat in de muur.

951
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Je was helemaal binnen.
Now I am too.

952
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Kom je of niet?

953
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Geweldig werk!

954
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Wanneer ga je er een halen, luie klootzak?

955
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
<b><i>Rising.</i></b>

956
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
- Waar komt dit vandaan?
- Ik weet het niet.

957
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O mijn god!

958
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
<b><i>Subniveau één.</i></b>

959
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
O mijn god. Wat is er mis met hem?

960
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
He has COVID.

961
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Ga daar weg!

962
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
wat wil je

963
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Ga daar weg!

964
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
- Serieus, je moet naar ons luisteren!
- Ga daar weg!

965
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Mijn Christus!

966
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Open de deur!

967
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

968
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
Mike… Mike…

969
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Mevrouw Rooney?

970
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Er klopte iets niet met deze jongeman.

971
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Wat is er in godsnaam aan de hand?

972
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Active offender.

973
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
Komen.

974
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Ik moet hier weg.

975
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
No. no no no no no
 nee! Nee, nee. OK.

976
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
It's okay, it's fine.
You had to do it.

977
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
It was, you know,

978
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
besmet met deze soort
horrible zombie thing

979
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
and would throw up on it
us, in our mouths and...

980
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Ja. Ik heb een pistool, klootzak!
- Ja. Laten we je hier weghalen.

981
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Wij nemen de lift niet.
Laten we je hier weghalen. Komen.

982
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Hoe bedoel je, ze zijn vertrokken?

983
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
<b>- Ik bedoel, het zit niet in de unit.
<i>- Waarom niet?</i></b>

984
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Hij zei dat er nog anderen waren
inside the unit,

985
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
en ze moesten gewaarschuwd worden.

986
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Shit. Hoeveel anderen?

987
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Dat zei hij niet. Leave the phone to me.

988
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Ik heb vier keer teruggebeld. Hij geeft geen antwoord.

989
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
<b>- Wanneer gebeurde dit?
<i>- Vier minuten geleden.</i></b>

990
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<b><i>- Changes?</i>
- Just everything.</b>

991
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, er is een storm op komst.

992
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<b><i>Als deze schimmel in contact komt met water,
het zal zich verspreiden als vuur.</i></b>

993
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<b><i>We hebben luchttoezicht nodig.</i></b>

994
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Wilt u satellietherkenning?

995
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Ik neem genoegen met een raam.
Een omleiding van tien minuten doet mij.

996
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
You are crazy. Business wise, I mean.

997
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Nee, ik ben ambitieus, Abigail.
en jij ook

998
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Kom op, wie ken jij?

999
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
-<b> Ik heb een vriend in ADF East.</b>
<i>- Start!</i>

1000
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Ik ben er over acht minuten.
Zoek me zo snel mogelijk naar het gebied.

1001
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<b><i>Elke geïnfecteerde ziet er warm uit,
 zoek dus naar ongebruikelijke thermische kenmerken.</i></b>

1002
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Iedereen die besmet is, gaat daar weg,

1003
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Ik moet weten hoeveel en waar ze naartoe gaan.

1004
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- I handle it.
<i>- Abigail</i>

1005
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Je weet wat ik moet doen, toch?

1006
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
I read your report.

1007
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
En vind je dat oké?

1008
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Is er een keuze?

1009
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nee.

1010
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Ik bel je over zes minuten terug.

1011
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Mevrouw Rooney, u gaat de trap op,

1012
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
U gaat twee keer rechtsaf en verlaat de weg aan de zijkant
deur, en dat is alles, je bent klaar.

1013
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
OK. OK.
Mevrouw Rooney! Mevrouw Rooney!

1014
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Wat?
- Het pistool! Throw it at me.

1015
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
OK.

1016
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Mijn Christus.

1017
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
I'm armed, dammit!

1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
kun je mij horen

1019
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Griffioen!

1020
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Ja. I come armed.

1021
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
I'm Teecake, man!
Kalmeren!

1022
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Weet jij iets?

1023
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Ik ben deze clowns beu.

1024
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Wat is dit in vredesnaam?

1025
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Griffioen! Put down the gun, idiot!

1026
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Hands up.
- Ik ben het.

1027
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- My hands are up.
- Leg het pistool neer.

1028
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Ik heb geen pistool, man.
- It's... Really, Daryl.

1029
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Het lijkt erop dat hij geen wapen heeft.

1030
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Jij!
- Mij?

1031
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Bril! Ja.
Stay away from them, man!

1032
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Don't touch them!

1033
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Het is gevaarlijk, begrijp je?

1034
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Op de vloer, naast de muur!

1035
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Welke? Op de vloer of aan de muur?

1036
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhat?

1037
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Open that door!

1038
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhat, wat ben je verdomme aan het doen?

1039
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Waarom heb je hem daar opgesloten?
- They are infected.

1040
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Waarmee?
- Open de deur!

1041
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Open de deur!
- Bad thing!

1042
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Open de deur.

1043
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Nee.

1044
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Ik zeg je, je moet wel

1045
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Damn you shot me.

1046
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Ja! En... ik schiet je nog een keer neer!

1047
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Als je deze niet opent
the cursed door.

1048
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Doe het!

1049
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
Laat ons eruit!

1050
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
I'm gonna fuck you
bullet to the head

1051
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
als je de deur niet opendoet.

1052
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Laat ons eruit!

1053
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Blijf komen.

1054
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
That's a bad idea, man.

1055
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Daryl? Daryl, je moet het pistool neerleggen.

1056
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl… oh my god
- Shut up, you jerk!

1057
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Doe het.

1058
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Laatste kans.

1059
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Stupid bastard...

1060
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Give me the gun, Daryl!

1061
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
what are you doing…

1062
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
O mijn god!

1063
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Kom op!
- Hurry up!

1064
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Waarom bloed je? - Het gaat goed met me.
Komen! Komen! Kijk niet achterom!

1065
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Wat ben je verdomme aan het doen, man?

1066
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
I have never seen before
nothing like that.

1067
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
That was a twist, man!

1068
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Heb je ooit zoiets gezien?

1069
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
Nee! Nobody has!

1070
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Gek. From here, come.

1071
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
Stop!

1072
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, heat signals.
- Normally.

1073
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normally!

1074
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
-Robert?
- Are you Naomi?

1075
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Ja.
- Hallo.

1076
01:15:19,682 --> 01:15:20,641
Ik heb genoeg van mensen

1077
01:15:20,841 --> 01:15:22,685
die vanavond hun wapens op mij richten,
did you understand

1078
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
En jij moet Travis zijn.

1079
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Waar is de rest van je team?

1080
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Ik ben het.
- Jij? Are you the only one?

1081
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Why is he yelling?

1082
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Bullet next to the ear. Nee
luistert vanaf de rechterkant.

1083
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Wie heeft daar nog meer een pistool?

1084
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Tot nu toe iedereen behalve wij.

1085
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
We will fix it. Komen.

1086
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, de deur is op slot
and you have my key

1087
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd.
- Vijftien rondjes in het tijdschrift.

1088
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Now there is
een patroon in de kamer.

1089
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Trigger safety exactly
hierboven. Nothing difficult.

1090
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
OK, you may have started
's nachts als betaalde bewakers,

1091
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
het werken in de avondploeg.

1092
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Maar nu ben jij Team Groen Licht.

1093
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
OK;

1094
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Wat zijn dit?

1095
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Gevaar voor gevaarlijke stoffen,

1096
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
positieve druk, onafhankelijke ademhaling,

1097
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
volledig bestand tegen chemicaliën
and two-way radio.

1098
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Put them on.

1099
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
You have to go back down
om dit apparaat te monteren.

1100
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Het heeft selecteerbaar vermogen.

1101
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
0,3, 5, 10 of 80 kiloton.

1102
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Laten we met drie gaan.
Nee, misschien vijf, wat maakt het uit.

1103
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Wacht even. Je hebt kernenergie meegebracht

1104
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nucleair? Een... een vervloekte
bom in een koffer?

1105
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Luister naar mij. Het is geen bom in een koffer.

1106
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Er bestaat niet zoiets als
bom in een koffer.

1107
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Wat voor bevoegdheden
Nemen ze koffers mee?

1108
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Dit is nucleair. Jij... Wat
in godsnaam? ben je gek

1109
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Heb je gezien wat schimmels kunnen doen?

1110
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Je vermoordt iedereen in het oosten
Kansas, mijn vriend!

1111
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Wij vermoorden niemand.

1112
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
De explosie zal honderden worden
 voeten onder de grond.

1113
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
De directe omgeving zal worden bestraald,

1114
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
maar er zal geen sfeer zijn
radioactiviteit…

1115
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
en het probleem zal worden opgelost.

1116
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Doe het goed
en we krijgen allemaal medailles.

1117
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Hij heeft gelijk.

1118
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Je zag hoe snel het zich verspreidt.

1119
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Je brengt dit naar kelder vier
en je activeert het mechanisme.

1120
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Ik zal je laten zien hoe.

1121
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Eenmaal begonnen,

1122
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
je hebt negen tot zestien minuten
eruit te komen

1123
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
en ga een kilometer verder.

1124
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Van negen naar zestien?

1125
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
De duur van de timer is kort
onstabiel zonder metaaldraad.

1126
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Oké, ja. Wat ga je doen?

1127
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ik blijf hier

1128
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
en ik zal alle geïnfecteerde verwijderen
organisaties proberen te vertrekken.

1129
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Ben je aan het verwijderen?
- Ik zal ze vermoorden, Naomi.

1130
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Ik zal mensen executeren

1131
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
waarvan de enige
de misdaad was blootstelling

1132
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
aan een dodelijke schimmel.

1133
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Je wilt mijn deel van haar
werk of de jouwe?

1134
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Ja. Bind het aan mij vast.

1135
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
O mijn god! O mijn god!

1136
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Weg van mij. Rug. Rug.

1137
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Rustig maar, kerel.

1138
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Dat was... verschrikkelijk.

1139
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Dus ik denk dat ik dat wel moet doen
laten we hier allemaal weggaan.

1140
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Geen grapje, we gaan weg.
Jij eerst. Gaan.

1141
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba;

1142
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Cuba;

1143
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
Ik voel me niet goed

1144
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Ik moet hier weg!

1145
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Oké, misschien vier minuten
om daar naar beneden te gaan

1146
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
enkele minuten om het in te stellen,
vier om terug te gaan.

1147
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Nee, uploaden is moeilijker.
Minstens zes minuten.

1148
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
<b><i>Afstappen.</i></b>

1149
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Je hebt een inbox.
- Waar?

1150
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Om de hoek van het gebouw.
Tien seconden.

1151
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<b><i>Man, beweegt snel,
sterk thermisch signaal. Links.</i></b>

1152
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<b><i>- Ik zie niets!</i></b>
- Nog meer over!

1153
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Niets!
- Meer links... Het ligt achter je!

1154
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Haal het van mij af!

1155
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Verdomme!

1156
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Verdomme, dat is zwaar.

1157
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Wil je dat ik het draag?

1158
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Ik heb het.

1159
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
Oké, zullen we het daar neergooien?

1160
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Hoop op het beste?
- Ik denk het niet.

1161
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
Robert, alles goed met je?

1162
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
<b><i>Mijn rug doet pijn.</i></b>

1163
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<b><i>- Ik kan ze vanaf hier verwijderen.</i>
- Shit.</b>

1164
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
Oké, we zijn er bijna. Ja.

1165
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Ik heb het.

1166
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Gaan.

1167
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Niemand gaat weg.

1168
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, wat is daar in godsnaam aan de hand?

1169
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Wat was dat?

1170
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
waar ga je heen

1171
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Hoeveel tijd hebben we om te gaan?

1172
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Minstens negen minuten later
waar we de timer zullen starten.

1173
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
- Ja, wat als het niet aankomt?
- Ik weet het niet. Gaan we dood?

1174
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
- Loop vast!
- Wachten. Laat mij helpen.

1175
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Let op je stap.

1176
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Het lijkt mij ongelooflijk.

1177
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Wat is er gebeurd?
- Hij heeft water gevonden.

1178
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Als het door deze pijp gaat,
 het grondwater zal binnendringen

1179
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
en dan zal het aankomen
aan de Missouri-rivier.

1180
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Laten we het opblazen.

1181
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Denk je dat we het moeten aantrekken?
in die kamer?

1182
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Nee, het is hier prima.

1183
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Wachten.
De timer loopt al.

1184
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
O mijn god!
Die klootzak is ermee begonnen!

1185
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Komen!

1186
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Ik haat deze baan.

1187
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Wij gaan niet uit
nooit met hen samenleven.

1188
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Haal het eruit! Haal het eruit!

1189
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Shit.

1190
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Hoeveel tijd hebben we?
- Timerduur is onstabiel.

1191
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Wat betekent dat?
- Het kan eerder ontploffen,

1192
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
het kan later ontploffen. Schiet op!

1193
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Er gebeuren een beetje dingen
Het gaat slecht hier, Abigaïl.

1194
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
<b>- De schimmel beweegt naar je toe.
<i>- Serieus?</i></b>

1195
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
Ga naar de deur.

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Blijf doorgaan!

1197
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Ik ga trouwen

1198
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Malaka! Einde!

1199
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Ik heb gehoord dat je clip voorbij is.

1200
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Denk je? Kom naar buiten en ontdek het zelf!

1201
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Ik denk dat ik in de war ben.

1202
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Jij bent de volgende, klootzak!

1203
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Heb je mijn motor verbrand?

1204
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
OK. Ik neem de jouwe.

1205
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Hier wordt iedereen
voor zichzelf.

1206
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Je moet vertrekken.

1207
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Kom op, neuk je.

1208
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Steek je vette hand uit
uit zijn broek.

1209
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Wie ben jij in godsnaam?

1210
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Oké, laten we gaan?
- Oké, laten we gaan!

1211
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Waar moeten we heen?

1212
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
Je had gelijk.

1213
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Je rug is in orde.

1214
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Stil.

1215
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Hij probeert het
om ons te vermoorden of niet?

1216
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Shit.

1217
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Je moet hier weg!

1218
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
Dit is niet goed.

1219
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Je lette op toen hij je liet zien hoe je dat moest doen

1220
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Ja. Je was voorzichtig.

1221
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, we moeten gaan. Nu!
- Kom op! Komen!

1222
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Nee, nee, nee!
- Oké.

1223
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Wij zijn schoon!
Wij zijn schoon!

1224
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
We moeten... we moeten gaan!

1225
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
O mijn god! Griffioen is dood.

1226
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Ja. Hij was een idioot.

1227
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Je hebt de timer op ons gezet!

1228
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Ik wist dat je naar buiten kon komen.

1229
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Dat wist je niet!
- Ik had een intuïtie.

1230
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Intuïtie?
- Intuïtie zeker!

1231
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Deze twee dacht ik niet
idioten zouden het redden.

1232
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Het is ons nog steeds niet gelukt.

1233
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Hoeveel tijd hebben we?

1234
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Het had vóór één moeten ontploffen
één minuut en zeven seconden.

1235
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Je hebt een defect exemplaar meegenomen
Kofferbom, toch?

1236
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Zoiets bestaat niet
als een kofferbom.

1237
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Ik heb het hem al verteld.

1238
01:27:59,984 --> 01:28:01,255
De duur van de timer is onstabiel.

1239
01:28:01,455 --> 01:28:02,820
Dat kunnen jullie allemaal
hou op met dat te zeggen?

1240
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Nu;

1241
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Shit! De auto van mijn zoon!

1242
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
<b><i>Er heeft zich een nucleaire gebeurtenis voorgedaan.</i></b>

1243
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<b><i>Ionisatie gedetecteerd
straling in zone vijf.</i></b>

1244
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
<b><i>Het is geen oefening.</i></b>

1245
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Iemand, vertel me wat
verdorie, het is gewoon gebeurd!

1246
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
<b><i>Er heeft een nucleaire gebeurtenis plaatsgevonden</i></b>

1247
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
<b><i>Sorry, kolonel,
dit is niet juist.</i></b>

1248
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
<b><i>In de uren onmiddellijk daarna
het Atkison-incident</i></b>

1249
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
Je <b><i>probeerde degenen die</i></b> het zwijgen oplegden

1250
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
<b><i>- voorkwam de verspreiding van de schimmel!
- Wacht, nu.</i></b>

1251
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
<b><i>- Nee, maar dit is…</i>
- Ja, ga je gang, klootzak.</b>

1252
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<b><i>- Je hebt geprobeerd...</i>
- Probeer eraan te ontsnappen.</b>

1253
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
<b><i>Ik zou graag terug willen gaan
om over de voorbereidingen te praten

1254
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<b><i>wat we nu doen om ervoor te zorgen</i></b>

1255
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<b><i>dat zoiets niet zal gebeuren
in de toekomst</i></b>

1256
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<b><i>- begrijp je het?</i>
- Malakka.</b>

1257
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
<b><i>En misschien is het je gelukt</i></b>

1258
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<b><i>Als de heroïsche mensen er niet waren
acties van deze man,</i></b>

1259
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<b><i>- door voormalig DTRA-officier Robert Quinn…</i>
- Ja

1260
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<b><i>…whose 2009 report</i></b>

1261
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<b><i>waarschuwde voor de mogelijkheid</i></b>

1262
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<b><i>van hetzelfde incident.</i></b>

1263
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
<b><i>Nee, ik denk niet dat mensen…</i></b>

1264
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Dus hoe laat is het?
totdat ze hem ontslaan?

1265
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Achtenveertig uur?

1266
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigaïl?

1267
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Isani eigenlijk.
- Isani.

1268
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Mijn rapport is gelekt. was jij dat

1269
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mam is niet als een dwaas opgegroeid.
- Leuk!

1270
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Het lijkt ook op jouw medicijnen.

1271
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Ze zouden. Hoe wist je dat?

1272
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Het stond in je dossier.

1273
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Ja;

1274
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Ik wilde... je bedanken.

1275
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Waarvoor?

1276
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Omdat je me eraan herinnerde waarom ik binnenkwam.

1277
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Om de boel op te blazen?

1278
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Om er te zijn... wanneer dat nodig is.

1279
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
En dat was jij.

1280
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
De missie is nog niet voorbij.

1281
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Geef me een grote drank.

1282
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
Niet met de pijnstillers, idioot.

1283
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
- Wees voorzichtig!
- Wees voorzichtig.

1284
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Ik was ongeveer...

1285
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, ergens daar.

1286
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ik en mijn vrienden liepen rond,
 we hadden honger

1287
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
en we waren Twinkies aan het kopen of zoiets.

1288
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Ik was de laatste
dus eten ze al het goede,

1289
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
en alles wat mij nog rest

1290
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
zo heet het
Tante Sarah's theecake.

1291
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Dus...
- Waar komt de bijnaam vandaan?

1292
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Ik snap het. Ik vond het leuk. zei ik
ga er nog een halen

1293
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
en om de een of andere reden vrienden
ze vonden het grappig.

1294
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
Het was goed dus...

1295
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
…ze begonnen dingen te zeggen als:

1296
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
Hé, theecake.

1297
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
Waar is je theecake?

1298
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Weet je dat? Gek, slim, grappig...
zulke dingen.

1299
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- Zo, en het is voorbij.
- Dingen.

1300
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Ik werd Teacake.

1301
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
En ik heb nooit meer iets gehoord
mijn echte naam.

1302
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Niemand heeft het mij zelfs gevraagd.

1303
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Tot jij.

1304
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Zie je, Travis?

1305
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Zorgvuldig.

1306
01:32:24,355 --> 01:32:38,855
<b>Dialoogweergave: Sparta</b>